1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪ گرفتن یک رویا♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪ نسیم را در کف دستم نگه دارم♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪آیا شما بعد از اولین ملاقات ما هستید♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪از این به بعد نوبت هست♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪ فقط طرح کلی خود را ترسیم کنید♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪چرا وقت تلف کنیم♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
=عشقت را بگیر=

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
=قسمت 7=

9
00:00:56,880 --> 00:00:59,750
من شنیدم انگور با شیر
می تواند شما را هوشیار کند

10
00:00:59,920 --> 00:01:00,760
آن را امتحان کنید.

11
00:01:18,710 --> 00:01:20,070
انگور برای هوشیاری؟

12
00:01:20,760 --> 00:01:22,040
این کاملا یک ایده است.

13
00:01:22,680 --> 00:01:23,520
عمو،

14
00:01:23,790 --> 00:01:25,350
آیا اخیراً با گیاهان کار نمی کنید؟

15
00:01:25,790 --> 00:01:28,040
چرا به مطالعات شراب روی می آوریم؟

16
00:01:28,870 --> 00:01:30,710
من فکر می کردم که آیا این انگور

17
00:01:31,230 --> 00:01:34,760
می تواند اثرات همه شراب ها را از بین ببرد.

18
00:01:34,760 --> 00:01:36,350
استفاده از انگور برای دفع شراب،

19
00:01:37,280 --> 00:01:38,870
چه کسی چنین درمانی را ارائه کرد؟

20
00:01:41,400 --> 00:01:42,840
مین جیانگشی.

21
00:01:43,680 --> 00:01:46,200
حتی بچه ها هم این را باور نمی کنند.

22
00:01:47,760 --> 00:01:48,600
اما شما انجام دادید.

23
00:01:53,950 --> 00:01:54,790
آقای چانگ، ما خواهیم داشت

24
00:01:55,400 --> 00:01:58,310
این رقم انگور از این پس

25
00:02:03,790 --> 00:02:06,150
نه فقط…

26
00:02:11,280 --> 00:02:14,150
از آنجایی که خانم مین می گوید
به هوشیاری کمک می کند،

27
00:02:14,470 --> 00:02:16,470
باید ویژگی های پنهانی داشته باشد.

28
00:02:17,190 --> 00:02:19,590
آقای چانگ، من می دانم چرا شما

29
00:02:19,590 --> 00:02:21,360
ثابت قدم در خانواده ما

30
00:02:23,910 --> 00:02:26,030
باشه زود استراحت کن

31
00:02:34,750 --> 00:02:36,800
مین جیانگشی فردا وارد خانه می شود.

32
00:02:37,080 --> 00:02:40,120
جیادینگ، به آقای چانگ کمک کن تا اوضاع را مرتب کند.

33
00:02:44,190 --> 00:02:45,030
آیا این بدان معنی است

34
00:02:45,030 --> 00:02:46,630
آیا می توانم هر روز خانم مین را ببینم؟

35
00:03:01,560 --> 00:03:04,430
(من تعجب می کنم که معلم کیست
خانم مین واقعاً همینطور است.)

36
00:03:04,960 --> 00:03:06,190
(چرا شبیه عمو است)

37
00:03:06,190 --> 00:03:08,520
(بیشتر از من به او گوش می دهد؟)

38
00:03:12,360 --> 00:03:15,750
عمو عجیبه

39
00:03:20,590 --> 00:03:21,750
خانم مین بیا اینو ببین

40
00:03:22,360 --> 00:03:23,200
یه لحظه صبر کن

41
00:03:23,710 --> 00:03:24,960
من ناگهان متوجه شدم

42
00:03:25,280 --> 00:03:27,590
تو زیر چشمت حلقه های سیاه داشتی

43
00:03:27,960 --> 00:03:30,190
چیزهای بچه گانه بزرگترها نباید چیز زیادی بخواهند.

44
00:03:30,400 --> 00:03:31,240
باشه

45
00:03:31,280 --> 00:03:32,910
من آن را درک نمی کنم، اما به آن احترام می گذارم.

46
00:03:33,470 --> 00:03:34,630
بگذار اطرافت را نشانت دهم

47
00:03:35,150 --> 00:03:36,960
این اتاق من است.

48
00:03:37,590 --> 00:03:39,960
خانم مین، این اتاق شماست.

49
00:03:40,870 --> 00:03:42,030
عمو آن طرف سالن زندگی می کند.

50
00:03:42,280 --> 00:03:44,560
ببین راحته
برای ما سه نفر

51
00:03:45,150 --> 00:03:46,800
عمو دیشب زیاد مشروب خورد.

52
00:03:47,000 --> 00:03:47,900
او هنوز بیدار نشده است.

53
00:03:48,430 --> 00:03:50,190
بیا اتاقتو نشونت میدم

54
00:03:50,400 --> 00:03:51,240
باشه

55
00:03:52,080 --> 00:03:53,430
ببین خوب نیست؟

56
00:04:01,630 --> 00:04:03,190
زندگی کردن کمی نامناسب نیست

57
00:04:03,250 --> 00:04:04,250
اینقدر به کارفرما نزدیکه؟

58
00:04:08,870 --> 00:04:09,800
متوجه شدید

59
00:04:10,080 --> 00:04:11,870
چقدر این هم غیرمنطقی است، درست است؟

60
00:04:13,430 --> 00:04:14,840
من برای کار اینجا هستم.

61
00:04:15,290 --> 00:04:16,720
من می توانم با کارکنان بمانم.

62
00:04:17,120 --> 00:04:18,240
یک اتاق مرتب کردم

63
00:04:18,240 --> 00:04:19,720
برای تو طبقه پایین

64
00:04:20,110 --> 00:04:22,240
اما عمو گفت راحت نیست.

65
00:04:22,550 --> 00:04:24,750
این اولین بار است که عمو اجازه می دهد
یک زن در خانه ما بماند

66
00:04:24,750 --> 00:04:27,120
او حتی برای شما هماهنگ کرده است
برای ماندن در همسایگی

67
00:04:27,720 --> 00:04:28,830
صادق باشید.

68
00:04:29,270 --> 00:04:32,560
آیا شما دو نفر چیزی را از من پنهان می کنید؟

69
00:04:32,630 --> 00:04:35,430
آقای کین فقط من را می خواهد

70
00:04:35,600 --> 00:04:37,000
برای نظارت دقیق

71
00:04:37,000 --> 00:04:39,560
در حال مطالعه شما

72
00:04:40,070 --> 00:04:41,720
اگر دوباره سست شدی،

73
00:04:42,000 --> 00:04:43,070
من به شما گزارش می دهم.

74
00:04:44,600 --> 00:04:47,190
چرا من می خواهم به دردسر دعوت کنم؟

75
00:04:53,870 --> 00:04:54,710
عمو بیدار است.

76
00:05:01,870 --> 00:05:02,710
عمو،

77
00:05:05,480 --> 00:05:07,120
اتاق خانم مین آماده است.

78
00:05:08,870 --> 00:05:10,190
متشکرم آقای کوین جوان.

79
00:05:10,390 --> 00:05:12,000
با تشکر، آقای کوین جوان.

80
00:05:12,800 --> 00:05:13,750
متشکرم آقای کین.

81
00:05:14,920 --> 00:05:16,430
دست خالی آمدن غیر صادقانه است.

82
00:05:18,120 --> 00:05:18,960
اوه، اتفاقا،

83
00:05:19,270 --> 00:05:20,110
آقای چانگ،

84
00:05:20,120 --> 00:05:21,360
گیاهان بیشتری قرار دهید

85
00:05:21,430 --> 00:05:22,480
در اتاق خانم مین

86
00:05:22,550 --> 00:05:23,630
من به شما کمک می کنم آنها را انتخاب کنید.

87
00:05:29,840 --> 00:05:30,730
متاسفم

88
00:05:30,750 --> 00:05:32,070
امروز درگیر چمدان بودم.

89
00:05:32,100 --> 00:05:33,200
یه روز دیگه جبران میکنم

90
00:05:33,800 --> 00:05:34,920
کدام روز «روز دیگر» است؟

91
00:05:35,630 --> 00:05:36,470
فردا

92
00:05:36,800 --> 00:05:38,800
البته من فرنی میوه می خواهم.

93
00:05:40,430 --> 00:05:41,270
باشه

94
00:05:41,390 --> 00:05:42,360
انگور بیشتری اضافه کنید.

95
00:05:43,000 --> 00:05:44,480
نوعی که به خماری کمک می کند.

96
00:05:44,600 --> 00:05:45,440
معامله

97
00:05:54,240 --> 00:05:55,120
سلام خانم فنگ

98
00:05:57,070 --> 00:05:58,430
یک خانم جوان قبل از ازدواج

99
00:05:59,070 --> 00:06:00,950
زندگی در خانه ای فقط برای مردان

100
00:06:01,830 --> 00:06:03,720
فکر کردم رد میکنی

101
00:06:04,400 --> 00:06:05,830
انتظار نداشتم اینقدر سریع حرکت کنی

102
00:06:07,310 --> 00:06:08,830
بهتر است از هرگونه تاخیر جلوگیری کنید.

103
00:06:09,040 --> 00:06:10,310
من دیگر نقشه کشی نمی خواهم.

104
00:06:12,270 --> 00:06:13,110
ژان،

105
00:06:13,560 --> 00:06:15,480
خیلی با معده خالی نوشیدند

106
00:06:15,630 --> 00:06:16,920
من واقعا نگران بودم.

107
00:06:17,240 --> 00:06:18,600
سحر برات فرنی درست کردم

108
00:06:18,830 --> 00:06:20,160
- کمی امتحان کن
- بردارش

109
00:06:20,800 --> 00:06:22,630
الان فقط یه چیز سبک میخوام

110
00:06:24,310 --> 00:06:25,150
مانند

111
00:06:26,360 --> 00:06:27,600
فرنی انگور.

112
00:06:33,510 --> 00:06:34,800
فرنی انگور؟

113
00:06:35,120 --> 00:06:36,510
دفعه بعد یه مقدار میارم

114
00:06:36,630 --> 00:06:37,470
نیازی نیست.

115
00:06:38,190 --> 00:06:39,240
یکی برام درست میکنه

116
00:06:44,120 --> 00:06:45,830
فکر کردم خانم مین

117
00:06:46,270 --> 00:06:48,600
فقط معلم جیادینگ بودند.

118
00:06:49,240 --> 00:06:52,040
انتظار نداشتم همه ی کارهای خانه را انجام دهی.

119
00:06:52,120 --> 00:06:53,390
اون فقط واسه من درست میکنه

120
00:06:55,800 --> 00:06:56,830
(در اینجا دوباره می رویم.)

121
00:06:57,240 --> 00:06:59,800
(حتی زندگی یک بزغاله مهم است.)

122
00:07:01,390 --> 00:07:03,040
It's just a small favor.

123
00:07:25,070 --> 00:07:25,910
عمو کجاست؟

124
00:07:26,360 --> 00:07:27,200
در اتاق نیست؟

125
00:07:27,360 --> 00:07:28,200
اینجا نیست.

126
00:07:32,750 --> 00:07:33,590
عمو...

127
00:07:35,190 --> 00:07:37,750
(دایی دیشب با خانم مین بود.)

128
00:07:38,240 --> 00:07:40,390
(پس این علامت رژ لب
باید مال خانم مین باشد.)

129
00:07:41,950 --> 00:07:42,870
(من آن را گرفته ام.)

130
00:07:44,630 --> 00:07:46,240
استاد جوان

131
00:07:46,560 --> 00:07:48,800
فردا تولد 25 سالگی شماست.

132
00:07:49,000 --> 00:07:50,200
چگونه می خواهید جشن بگیرید؟

133
00:07:50,270 --> 00:07:53,040
Mr. Chang will handle it, no worries.

134
00:07:53,190 --> 00:07:54,390
کی برام مهم نبود

135
00:07:55,000 --> 00:07:56,390
در مورد تولدت؟

136
00:07:56,510 --> 00:07:57,350
این بار…

137
00:07:57,430 --> 00:07:58,270
عمو،

138
00:07:58,630 --> 00:08:00,000
حدس بزن چی پیدا کردم

139
00:08:05,510 --> 00:08:07,920
مخفیانه برام عمه پیدا کردی؟

140
00:08:12,750 --> 00:08:13,590
ژان

141
00:08:20,560 --> 00:08:21,430
جیادینگ،

142
00:08:22,160 --> 00:08:24,750
من دیشب به طور تصادفی این را ترک کردم.

143
00:08:27,480 --> 00:08:29,560
(دیروز عمو با شما نبود؟)

144
00:08:30,680 --> 00:08:31,520
(ببینید؟)

145
00:08:31,650 --> 00:08:33,000
(کسی که با عمویت درگیر است)

146
00:08:33,030 --> 00:08:33,870
(من نیستم.)

147
00:08:33,910 --> 00:08:35,960
دیشب معلم شما

148
00:08:36,630 --> 00:08:39,240
به طور تصادفی جیانگ را ناراحت کرد.

149
00:08:39,670 --> 00:08:41,390
اگر کمک عمویت نبود،

150
00:08:41,510 --> 00:08:43,150
شما به دنبال یک معلم جدید هستید

151
00:08:44,910 --> 00:08:46,790
خانم مین، از کجا جیانگ دونگ را می شناسید؟

152
00:08:47,750 --> 00:08:48,790
دلیلی پشتش هست

153
00:08:48,910 --> 00:08:51,390
این کار جیانگ دونگ است،
تقصیر مین جیانگشی نیست

154
00:08:51,480 --> 00:08:53,240
چه زمانی جیانگ دونگ شما را دستکاری کرد؟

155
00:08:53,910 --> 00:08:54,750
خیلی مشروب خوردی

156
00:08:55,150 --> 00:08:56,360
برای نجات او

157
00:08:57,550 --> 00:08:58,630
اما بعضی از مردم

158
00:08:59,000 --> 00:09:00,480
فقط راه افتاد

159
00:09:01,150 --> 00:09:02,270
پس از آن

160
00:09:04,670 --> 00:09:06,630
اگر مراقبت نکرده بودم
عمویت دیروز

161
00:09:06,960 --> 00:09:08,200
او باید احساس وحشتناکی داشته باشد

162
00:09:08,550 --> 00:09:10,200
فکر کردم منتظر بودی

163
00:09:10,200 --> 00:09:11,790
مواظب آقای کین باش

164
00:09:12,150 --> 00:09:14,630
من فقط می توانستم کمک کنم.

165
00:09:16,480 --> 00:09:17,320
ژان،

166
00:09:17,790 --> 00:09:18,910
اجازه دهید به شما کمک کنم آن را بشویید.

167
00:09:21,630 --> 00:09:23,360
چرا داری میکنی

168
00:09:23,360 --> 00:09:24,320
کار خدمتکاران؟

169
00:09:26,030 --> 00:09:26,870
نیازی به شستن آن نیست.

170
00:09:28,360 --> 00:09:29,630
- بندازش دور
- باشه

171
00:09:30,150 --> 00:09:31,200
من آن را برای شما بیرون می اندازم.

172
00:09:31,390 --> 00:09:33,510
من دیگر اجازه نمی دهم این اینجا نشان داده شود.

173
00:09:34,080 --> 00:09:35,270
جیادینگ لطفا سرعتتون رو کم کنید

174
00:09:37,080 --> 00:09:37,920
خانم مین

175
00:09:38,120 --> 00:09:40,200
آقای لو یوچی بیرون به دنبال شماست.

176
00:09:41,080 --> 00:09:41,920
باشه

177
00:09:42,550 --> 00:09:43,790
شما دوتا وقتتون رو بزارید

178
00:09:44,080 --> 00:09:45,320
فرنی انگور من را فراموش نکنید.

179
00:09:46,400 --> 00:09:47,650
از دیشب تا حالا نخوردم

180
00:09:47,670 --> 00:09:49,630
به خاطر تو

181
00:09:54,270 --> 00:09:55,110
باشه

182
00:10:03,960 --> 00:10:04,960
ژان،

183
00:10:08,510 --> 00:10:09,910
چرا اینقدر خشن بودی

184
00:10:09,910 --> 00:10:11,360
به من؟

185
00:10:11,720 --> 00:10:12,870
من شهرت واضحی دارم.

186
00:10:12,870 --> 00:10:14,240
چگونه می توانند آن توجه جویان

187
00:10:14,240 --> 00:10:15,320
با من مقایسه کن

188
00:10:15,390 --> 00:10:16,390
چرا من بد دیده می شوم؟

189
00:10:16,480 --> 00:10:18,600
برای به دست آوردنش خیلی تلاش کردی
مین جیانگشی درگیر.

190
00:10:19,080 --> 00:10:20,790
اما فقط شما از نیت واقعی خود مطلع هستید.

191
00:10:21,080 --> 00:10:22,840
اما من بارها به او کمک کردم.

192
00:10:23,200 --> 00:10:25,600
اگرچه مشکلات جزئی وجود داشت،

193
00:10:25,870 --> 00:10:27,630
آنها اشتباهات غیر عمدی بودند

194
00:10:27,790 --> 00:10:29,840
چگونه می توانید با او در مقابل من طرف شوید؟

195
00:10:30,120 --> 00:10:31,550
خیلی وقته تحملت کردم

196
00:10:32,000 --> 00:10:33,550
استفاده از رقت انگیز خود را متوقف کنید

197
00:10:33,550 --> 00:10:34,630
مهارت های بازیگری روی من

198
00:10:38,670 --> 00:10:40,790
آقای کین، من می خواهم
فردا یک روز مرخصی بگیر

199
00:10:40,910 --> 00:10:42,790
من باید با یک اتاق بازرگانی ملاقات کنم
رئیس جمهور با لو یوچی

200
00:10:42,840 --> 00:10:45,120
بعداً کلاس جیادینگ را جبران می کنم.

201
00:10:45,550 --> 00:10:46,390
برو جلو.

202
00:10:46,400 --> 00:10:47,240
با تشکر

203
00:10:47,320 --> 00:10:48,390
دوست شما

204
00:10:48,790 --> 00:10:50,790
مطمئناً می داند چگونه از نقاط قوت خود استفاده کند.

205
00:10:51,270 --> 00:10:53,120
هنگام برخورد با مردان،

206
00:10:54,270 --> 00:10:55,510
داشتن تو همیشه عاقلانه است

207
00:10:55,670 --> 00:10:58,320
سود متقابل کلید اصلی است
به مشارکت

208
00:10:59,440 --> 00:11:01,390
خانم فنگ خیلی موفق است.

209
00:11:01,790 --> 00:11:03,510
آیا مردم اغلب می گویند

210
00:11:03,600 --> 00:11:05,000
که به آن تکیه می کنید

211
00:11:05,120 --> 00:11:06,600
جذابیت شما؟

212
00:11:06,750 --> 00:11:07,960
آیا قصد دارید

213
00:11:08,030 --> 00:11:09,870
حکومت Shencheng در آینده؟

214
00:11:09,910 --> 00:11:11,750
خانواده ما هرگز نیازی به تحمل ندارد

215
00:11:12,120 --> 00:11:13,670
در شنچنگ

216
00:11:15,000 --> 00:11:15,840
آقای چانگ،

217
00:11:15,910 --> 00:11:16,750
به کیان اطلاع دهید

218
00:11:17,080 --> 00:11:18,600
برای اسکورت خانم مین فردا.

219
00:11:19,000 --> 00:11:19,840
بله.

220
00:11:23,750 --> 00:11:25,150
کیان راننده من است.

221
00:11:25,500 --> 00:11:26,790
او بیرون منتظر شما خواهد بود.

222
00:11:27,270 --> 00:11:28,510
مهم نیست فردا چه اتفاقی می افتد،

223
00:11:28,800 --> 00:11:29,790
می توانید با او تماس بگیرید

224
00:11:30,150 --> 00:11:31,480
نیازی به زحمت نیست

225
00:11:31,550 --> 00:11:32,390
مشکلی نیست

226
00:11:32,440 --> 00:11:34,600
او تمام مدت در حالت آماده باش خواهد بود،

227
00:11:35,670 --> 00:11:36,870
درست مثل دیروز

228
00:11:37,600 --> 00:11:38,750
(آیا می خواهد بگوید)

229
00:11:38,790 --> 00:11:41,030
(هیچ اتفاقی نیفتاده است
فنگ جینگیون دیشب؟)

230
00:11:41,870 --> 00:11:43,600
(آیا او بی گناهی خود را ثابت می کند؟)

231
00:11:44,030 --> 00:11:44,870
(به من؟)

232
00:11:47,510 --> 00:11:49,360
متشکرم آقای کین.

233
00:11:49,790 --> 00:11:50,630
جای نگرانی نیست.

234
00:11:51,080 --> 00:11:52,150
ژان مهربان است.

235
00:11:52,600 --> 00:11:54,030
اما زیاد از خودت پر نشو.

236
00:11:54,480 --> 00:11:55,320
آیا قصد دارید فقط

237
00:11:55,800 --> 00:11:56,720
وقتی پیشنهاد می دهد آن را بگیرم؟

238
00:11:57,360 --> 00:11:58,600
شما به چه چیزی اشاره می کنید؟

239
00:11:59,080 --> 00:12:00,960
کیان راننده شماست.

240
00:12:01,120 --> 00:12:02,440
همه در شنچنگ او را می شناسند.

241
00:12:02,630 --> 00:12:04,120
از او خواستی مین جیانگشی را بردارد.

242
00:12:04,390 --> 00:12:05,600
مردم فکر خواهند کرد

243
00:12:05,600 --> 00:12:07,510
او کاری برای انجام دادن دارد
با خانواده Qin

244
00:12:08,510 --> 00:12:10,790
من به شهرت خانم مین فکر می کنم.

245
00:12:10,800 --> 00:12:11,960
ببینم کی جرات داره سوال کنه

246
00:12:12,240 --> 00:12:13,840
تصمیمی که گرفتم

247
00:12:19,380 --> 00:12:20,900
=عشقت را بگیر=

248
00:12:20,900 --> 00:12:23,820
(پایان قسمت 7)

249
00:12:34,800 --> 00:12:39,400
♪لباس زرشکی تو مرا مجذوب خود کرده است♪

250
00:12:40,040 --> 00:12:44,610
♪هوای نیمه شب مبهم است،
کمی مست کننده♪

251
00:12:45,260 --> 00:12:49,710
♪سوسو نور،
تو را در راز محو کرد♪

252
00:12:50,370 --> 00:12:55,000
♪ لطفا از عشق برای جمله من استفاده کنید
به حبس ابد♪

253
00:12:55,350 --> 00:13:00,160
♪ نوک انگشتان، چشمان تو،
حرکات، عبارات♪

254
00:13:00,580 --> 00:13:05,220
♪همه جزئیات مرا جذب می کند♪

255
00:13:05,460 --> 00:13:10,690
♪ریتم رقص داغ،
دل بی قرار♪

256
00:13:11,020 --> 00:13:15,870
♪ چگونه می توانم آرام بمانم، تقریباً آشکار
احساسات غیر قابل کنترل من♪

257
00:13:15,870 --> 00:13:19,150
♪ یاغی عشق باش♪

258
00:13:19,150 --> 00:13:21,790
♪ می خواهم همه شما را تصاحب کنم♪

259
00:13:21,790 --> 00:13:26,260
♪ تو را زندانی کن
در اعماق قلبم♪

260
00:13:26,260 --> 00:13:29,670
♪ یاغی عشق باش♪

261
00:13:29,670 --> 00:13:32,210
♪نیازی به بخشش تو ندارم♪

262
00:13:32,290 --> 00:13:39,290
♪بگذار این آخرین راه را برای دوست داشتنت طی کنم♪